RFC 822 is email.
Hypermail takes email archives and turns them into HTML hypertext plus index pages. See
http://www.eit.com/software/hypermail/hypermail.html
for info on the latest version.
Jay G.